精选泰戈尔飞鸟集中英对照(81句一览)

泰戈尔飞鸟集中英对照

1、By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

2、(第202期：警营声力量)飞鸟集(中英对照赏析)

3、Themostdistantwayintheworld

4、In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence.(泰戈尔飞鸟集中英对照)。

5、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

6、Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment, nodstomeandgoes. 

7、《飞鸟集》中表现了深层的精神追求—爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵(神)性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱—从而生成了丰富隽永的人生哲理。在这里神、自然、人与爱的界限已经模糊不清了，诗人追求人与神的合爱与神的关系、以及神与自然的统渴望与神“完全合一的形象显现”，也就是要达到有限生命与无限生命的统就是要达到人的最高的理想境界。

8、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。

9、Herwistfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

10、Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

11、Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul

12、He who is too busy doing good finds no time to be good.

13、isnotwhenistandinfrontofyou

14、创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 

15、秋天的落叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘零在地上。

16、Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

17、itisthesamerootedbranches

18、链接:https://pan.baidu.com/s/1SsWNcaZTcSHqfPKZxI5m_Q提取码:7ped  书名：泰戈尔诗选

19、泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。

20、“whatlanguageisthine,osea?”

21、链接：https://pan.baidu.com/s/1YE0COirfVTj9r7hSYQxLTQ密码：ln0o 书名：飞鸟集

22、Thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.

23、(第232期：警营声力量)飞鸟集(中英对照赏析)

24、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声、你的流动呢。你肯挟跛足的泥沙而倶下吗？

25、Sothemostdistantwayintheworld

26、thefurthestdistanceintheworld

27、Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines, but your heart was the woman that we all know.

28、youhaveneverbeeninmyheart

29、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。

30、初读这些诗篇，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

31、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthe.

32、I am the autumn cloud, empty of rain, see my fulness in the field of ripened rice.

33、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

34、“我的歌声，虽因死而沉寂；但是我的诗歌，仍将从你的活着的心里唱出来。”

35、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

36、而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

37、Themightydesertisburningfortheloveof?abladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.

38、This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty.

39、它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 

40、Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

41、“Thelanguageofeternalquestion.“

42、The Great walks with the Small without fear.The Middling keeps aloof.

43、Themostdistantwayintheworld

44、广袤的沙漠，狂热追求一叶绿草的爱，但她又笑着摇摇头，飞走了。

45、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

46、Otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.

47、Themostdistantwayintheworld

48、Thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress.

49、Sothemostdistantwayintheworld

50、Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.

51、Andyellowleavesof autumn,whichhavenosongs,flutterandfallthere withasigh.

52、I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has filled with love.

53、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 

54、butwhenplainlycannotresisttheyearning

55、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 

56、Evenanticipate discrete,Imettheothertheirown

57、(第192期：警营声力量)飞鸟集(中英对照赏析)

58、yetyoucan&#xtseemylove

59、The leaned say that your lights will one day be no more, said the firefly to the stars.The stars made no answer.

60、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

61、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。　　

62、Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme. 

63、瀑布歌唱道："当我找到了自己的自由时,我找到了我的歌。"

64、As desolate micro-burstofwind

65、The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

66、LefttotheEasttogoWest,thedeadmustnotreturntonowhere

67、---------·END·---------

68、Powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims.

69、思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings.

70、Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.

71、isnotthewayfrombirthtotheend.

72、The raindrops kissed the earth and whispered,-- We are thy homesick children, mother, come back to thee from the heaven.

73、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.

74、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

75、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之也是世界上最杰出的诗集之一。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合而为短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。

76、我想起了其他的浮泛在生与死与爱以及被遗忘的川流上的的时代，我便感觉到离开尘世的自由了。

77、Sothemostdistantwayintheworld

78、这些微思，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。

79、butusingone&#xsindifferentheart

80、“Thelanguageofeternalsilence.“